Wie wel eens met de feestdagen in Londen was, weet dat deze classic vanuit zo’n beetje alle pubs de stad in waait. En voor wie deze epic song niet kent: verwacht geen versgevallen sneeuw, een gezellige kerstboom, of dierbare familietafereeltjes. Integendeel. Centraal in dit zwarte sprookje staat een liederlijk dronken Iers stel dat zich op kerstavond op alle fronten failliet terugvindt in New York, terwijl ze scheldend mijmeren over hun gebroken dromen. Ach, we doen een illuster clipje. Geniet van een dampende en volledig dronken meelallende zaal (weet je nog hoe dat was?) in Dublin op St. Patricks Day, waar de lead-zanger Shane McGowan en Kirsty MacColl deze ultieme X-mass-song uit hun tenen zingen.
Ja, je hoort en ziet het goed, dit loeien ze liederlijk op het podium: “You’re a bum. You’re a punk. You’re an old slut on junk. You scumbag, you maggot. You cheap lousy faggot.’’ Gezellig, zo met Kerst. Maar waar de langtenigen al zo lang over doorzeuren, is – uiteraard – het woordje faggot, een scheldwoord voor gays. Reden voor de BBC om deze meest geliefde Kerstsong in de UK (en ver daarbuiten) te boycotten. Wat de woke-overlords echter niet weten, is dat dat ‘faggot’ in plat Iers gewoon luiaard betekent. Het zal de inmiddels halfverteerde Shane McGowan een zorg zijn, want élk jaar toucheert ie zes ton aan royalties voor Fairytale of New York.
Elvis Costello
De conceptie van zijn grootste hit ging overigens niet gemakkelijk. Shane voelde zich uitgedaagd door zijn toenmalige producer Elvis Costello, die stelde dat ‘The Pogues’ niet in staat waren om ooit een kerstsingle op te nemen. En inderdaad, het duurde jaren en jaren. Pas in een ziekenhuis in Malmö, waar McGowan tijdens een tournee onverhoopt was opgenomen met een dubbele longontsteking. Onder invloed van zijn vrij heftige medicatie schreef hij uiteindelijk tekst bij de melodie, die al een paar jaar bestond.
Concerthooli’s
Echter de duet-vorm werkte niet echt met Pogues-bassiste Cait O’Riordan. Take na take mislukte. In pure wanhoop liet de nieuwe Pogues-producer de demo maar inzingen door zijn vriendin Kirsty MacColl en ja, dat was boem! Brul dus nu met al die concerthooli’s op dat YouTube-filmpje het enige lichtpuntje in de song mee, al was het maar als protest tegen de woke-cultuur. Allemaal: ,,This year’s for me and you. So happy Christmas. I love you baby. I can see a better time. When all our dreams come true.’’
Falder.nl is de grootste site voor mannen van 50-plus van Nederland.
Vind je onze berichten leuk en wil je niets missen? Volg ons dan en like onze Facebookpagina
